你叫什么名字 孩子？
What's your name, son?
我叫达里尔
My name is Daryl.
你来这上面干嘛？
And what you doing up in these parts?
我不知道
I don't know.
未来小子
- Foul! - Foul!
犯规了！
- Foul! - It wasn't!
犯规了！ 没有！
他犯规了 不 他没有
- It was a foul! - No, it wasn't!
你来说
You saw it.
You saw it, didn't you?
你说呢？
犯规了 对吗？
Foul, right?
什么？
- I'm sorry? - Was it a foul?
他犯规了吗？
我不…
I don't...
我不…
I don't...
对不起
I'm sorry.
奇怪
Weird.
Very weird.
真是奇怪
就算他犯规了
Still say it was a foul.
- Yeah! - No!
对啊 没有
- Yes! Yes! - No!
就是就是 我没有
绝对犯规了
Foul, man!
好的 你能把那块板上的字念一下吗？
Good. Can you read the letters on that board over there?
E
E, F, P, T, O, Z, L, P, E, D,
E
F P
T O Z
L P E D
P, E, C, F, D, F, E, L,
L P E D
P E C F D
F E L
E, D, F, C, Z, P.
E D F C Z P
- Hi, hon. - Hi.
- 嘿宝贝 - 嘿
达里尔 她叫伊莱恩 你好
- Daryl, this is Elaine. - Hello.
你好
Hello.
亲爱的 我们明天早上有一场塔尔诺夫的意见听取会审讯
Honey, we've got the Tarnoff hearing tomorrow morning.
Do you want me to bring the notes home?
要我帮你把文件带回家吗？
嗯 好
Yeah, great.
很高兴见到你 达里尔
Nice to meet you, Daryl.
我也是 那就再见了
- You too. - Bye, now.
再见
Bye.
来
Come on.
你好 福克斯先生 你好 罗尼
- Hi, Mr. Fox. - Hi, Ronnie.
好的
Okay.
坐在那里
Take a seat right there.
OK. One thing you can be sure of, Daryl,
好吧 有些事情你要清楚 达里尔
就是 有人正在到处找你
is that, somewhere, somebody is looking for you
而且我们在等他们的消息
and we'll hear from them.
Until then, we're gonna try to make you as comfortable as we know how.
但在他们找到你之前 我们会尽量让你好过一些
Howie.
豪伊
Excuse me a moment, Daryl.
我有事先走了 达里尔
身体100%良好
Physically, he's 100 percent,
但是他大量失忆
but he is suffering substantial amnesia.
He doesn't remember parents, home, anything like that.
他想不起父母 家等等那些事
很可能是心理问题 而不是病理性失忆
It's probably psychological rather than pathological memory loss.
尽管失忆 但是他状态不错
He handles it well, though.
所以你可以放心继续
So you can certainly go ahead.
好的 谢谢 乔
Good. Thanks, Joe.
Well...
嗯…
你这几天就在这呆上一两晚上吧 达里尔
You're just gonna spend a night or two here, Daryl.
Then we'll find a family that wants to look after you until...
然后我们会找个家庭 愿意照顾你 直到…
…到你自己的家人来带你回家 好吗？
...your own folks come and take you home, OK?
谢谢你 没关系
- Thank you. - OK.
你真是太好了 这么照顾我
It's extremely kind of you to be looking after my welfare like this.
嗯 这个呢…
Yeah, well...
…是我们的天职
...that's what we do here.
好的 我们这捆好了 我在这边又捆了一圈
- Yeah, we're tied off here. - I got another wrap around this end.
All right, now, take it away!
好 可以了 吊走吧
- Well, it's getting there. - Hey.
嗯 搞定了 嘿
- Thank you, Wes. - Right.
谢谢你 韦斯 好
好的 嗯 我们部分人要打工才能糊口 你懂的
Yeah, well, some of us stiffs gotta work for a living, you know,
不像某些人
not like some guys I know.
假期过得怎样？ 棒极了
- So how was the vacation? - Fantastic.
好的 听我说 安迪
- Great. - Listen, Andy,
there's something I wanna talk to you about.
我想和你谈些事
这个孩子并不全是我们所希望的那样 但是…
Now, it's not exactly the way we hoped it would be, but...
能考虑一下吗？
You got a minute?
不对 应该升半调 手指像这样放
No, it's a sharp. And fingers like that.
好吗？
OK?
好 梅拉尼 我想今天就到此为止吧
OK, Melanie, I think that's enough for today.
记得练习那些音阶 是的 理查森太太
- Remember to practice those scales. - Yes, Mrs. Richardson.
- It's just that I had a lot of homework. - Of course you did. Of course you did.
我真的还有一大堆作业要做
当然 当然多喽
但是 天啊 我在想莫扎特有没有抱怨过作业多
But, gosh, I wonder if Mozart ever complained about homework.
去吧 告诉你妈妈说 你今天表现很好
Go on, tell your mom you're doing great.
谢谢 理查森太太 不客气
- Thanks, Mrs. Richardson. - You're welcome.
再见 再见 梅拉尼
- Bye, Mr. Richardson. - Bye, Melanie.
再见 再见
- Bye-bye. - Bye.
- Hello. - Hi.
你好 你好
最后一个了吗？ 怎么 你想怎样？
- That your last one? - Why, you wanna fool around?
豪伊今天来工地找我
Howie came by the site today,
and they have a kid at the center.
说他们有个无家可归的孩子
他是个男孩 他大约9到10岁
He's a boy. He's 9 or 10 years old.
他们需要一个领养家庭 在他们试着找到他父母前
And they need a foster home while they try and locate his parents.
豪伊问我们能不能帮忙
Howie asked if we'd help.
Well, that's what we're registered for, isn't it?
嗯 正好就是我们申请的领养对象 不是吗？
Yeah, I just wanted you to be sure. The child has some memory loss.
对 我只是想和你确认一下 因为那孩子有些失忆
嗯…
Well...
我的意思是 如果我们从不领养过一个孩子的话 他们永远不会让我们收养一个
I mean, they're never gonna let us adopt a child if we don't foster one.
我们很高兴你能来和我们一起住 达里尔
We're really happy to have you with us, Daryl.
谢谢你 理查森太太
Thank you, Mrs. Richardson.
乔伊斯 乔伊斯 可以叫我乔伊斯
Joyce, Joyce. You can call me Joyce,
他叫安迪
and this is Andy.
乔伊斯 安迪
Joyce. Andy.
你能和我们一起住真是太棒了 达里尔
It's really great to have you here, Daryl.
OK. Come on, let's show you around.
好的 来吧 我们带你看看新家
嘿 达里尔
Hey, Daryl.
接住
Catch.
Sorry.
抱歉
我真的 真的很高兴
I am very, very happy.
乔伊斯 他可能待的时间不长
Joyce, he might not be with us for that long.
你能不能暂时不要再提起这件事 行吗？
Do you mind if we don't talk about that right now?
好吧
Sure.
[外号“乌龟”]
Hi, Turtle.
嗨，特尔托[“乌龟”]
- 假期怎样？ - 不赖
- How was your vacation? - It was OK.
And I found something even more interesting than vacation.
而且我发现了比假期更有趣的事情
是什么？ 干看着等颜料风干
- What was that? - Watching paint dry.
你借的哪儿的风吹来了这个出名的小伙？ 出名的家伙？
- So where's this famous kid you got? - Famous kid?
My dad keeps on saying how he's real cute.
我爸老说他有多么聪明
我觉得是嫉妒罢了
I think it's envy,
尽管我一直在强调他也有一个100%健康的男孩
even though I keep pointing out he's got a 100-percent boy
of his own, namely me.
他自己的 也就是我
达里尔在楼上 我去叫他下来
Daryl's upstairs. I'll go get him.
达里尔？
Daryl?
达里尔 小甜心 能下来一会儿吗？
Daryl, sweetheart, can you come down here a minute?
There's somebody here I'd like you to meet.
我想让你见一个人
嘿
Hey!
我听说 他不知道他从哪来的
I hear he doesn't remember where he's from.
嗯 我的意思是 他是不是 你懂的…
Well, I mean, is he, you know...?
不是
No, he isn't.
And it's not a subject you discuss with him, OK?
而且 不要和他谈这个话题 听到没有？
好吧
OK.
向我保证 别提他失忆的事情
Promise me, the subject of his memory loss is out.
你发誓？
Deal?
Scout's honor.
以斯考特[童子军]的荣誉发誓
I don't get it. You remember how to read.
不对啊 那你又记得怎么阅读
You remember your name, stuff like that.
你记得你的名字 还记得那么多东西
但是你不记得你的家庭、学校
But you don't remember your family, your school,
是否有兄弟姐妹 没理由啊
if you've got brothers or sisters. Doesn't make sense.
嗯 医生说可能我的记忆会突然恢复
Well, the doctor said maybe my memory could come back suddenly.
Only, no one really knows.
说说罢了 谁知道呢
We better get back. You wanna come over to my house?
我们最好回去了 你要来我家玩吗？
If we're real nice to her, maybe Hookie will let us play with the new computer.
如果我们对虎奇态度够好的话 可能她会给我们玩她的新电脑
好
OK.
虎奇是谁？ 我姐姐 谢莉·李
- Who's Hookie? - My sister, Sherie Lee.
虎奇？[“妓女”]
Hookie?
“业余妓女” 她每天晚上都出去约会
"Amateur hooker". She dates every night.
我发明的外号 差点没气死她
I just invented the name. It really pisses her off.
What's a hooker?
“妓女”是什么？
乔伊遛得怎样？
Did Joey have a good run?
Got some air into Joey's lungs, did he?
乔伊活动开了吧 是不是？
他今天肯定走了16公里以上了 肯特小姐
He must have done ten miles today, Miss Kent.
星期二这个时候 别忘了
Same time Tuesday, don't forget.
乔伊一知道今天是你带他 他就特高兴 特尔托
Joey gets all excited when he knows it's your day to exercise him, Turtle.
好的 谢谢
All right, thanks.
到底怎么回事？你能想起你叫什么
So how come you can remember your name
其他的却记不起来了？
but you can't remember anything else?
你真烦
You're boring us.
你进到我的房间 然后玩我的电脑
You came into my room and started with my computer.
I can bore anyone I like in my room.
在我这里我怎么烦你都行
失忆具有选择性 就是说还会有部分记忆
Amnesia's selective, which means there's always partial memory.
比如说 我就没有忘记怎样说话
For example, I haven't forgotten how to speak.
你输了 蠢猪
You struck out, stupid.
45100分 虎奇 看看你最高多少
45,100, Hookie. Let's see your best score.
好
OK.
45100分 特尔托
45,100, Turtle.
我能玩吗？ 我来教你
- Can I have a try? - I'll have to teach you how to play.
嘿 笨蛋 给他玩
Hey, twerp, let him try.
Joyce says he's so smart. Let's see him prove it.
乔伊斯说他那么聪明 让我们瞧瞧
我觉得我会玩了
I think I understand.
奥 我…
Oh, my...
79,950.
79950分
挺好玩的游戏
That's a fun game!
不赖啊
Not bad.
达里尔·理查森
Daryl Richardson.
You swear you never played this before?
你发誓你之前没玩过？
没有 好吧
- I don't think so. - Right.
你这么有才 完全可以发明《最佳赛道》[游戏]
But for all you know, you could have invented "Pole Position".
- Come on, Hookie, don't be... - Will you stop calling me that?
拜托，＂妓女＂ 别… 别这样叫我 行不？
我没在开玩笑
And I'm not kidding.
貌似你妈妈也很生气
It seems to annoy your mother too.
那当然 就是这样
Of course it does. That's the whole point.
我不明白你为什么想要惹毛你家人
I don't understand why you wanna annoy your family.
天才 你这也不开窍
For a genius, you can be real stupid.
拜托
Come on.
“妓女”是什么？
What is a hooker?
嘿 比利 等等我
Hey, Billy, wait for me!
||如果你不喜欢我的开车方式|| || 请从人行道上滚开 ||
嘿
Hey.
没关系的 乔伊斯 我带他进去 嗯 我觉得达里尔会…
- It's OK, Joyce. I'll take him in. - Oh, well, I think Daryl might...
You want a kid to show up for his first day at school with his mother?
你想要孩子上学的第一天就和妈妈一起出现?
上帝
God!
达里尔？
Daryl?
我很感谢你的关心 乔伊斯
I appreciate the concern, Joyce,
但是我肯定特尔托会带我的
but I'm sure Turtle can show me around.
Come on, let's go.
来吧 我们走
你知道我有多瞧不起作弊吗？
Do you know how I despise cheating?
你们能想象一下生活会变成什么样 如果我不…
Could you imagine what life would be like without hope of ever getting back
into my good graces?
通情达理？
- I only asked... - Silence!
我只想问… 安静
Now, that girl showed you how to do it during a test.
看 这位女生已经告诉你们考试的时候应该怎样做
这叫作弊 同样 你就是作弊者
That is cheating. That entitles me to call you a cheat.
令人不齿的作弊
A despicable cheat.
Now, because it is Monday...
听着，因为今天是星期一…
…而且出于发自于内心的善意…
...and out of the goodness of my heart...
...I will pretend as if it didn't happen...
…我会假装看上去什么都没有发生…
...but I am lousy at pretending.
…但是我讨厌假装那样
所以如果再有下次…
So if it happens again...
互相交换试卷
Exchange your papers with each other.
请安静地交换试卷
Quietly, please!
帮助更正答案
For correction.
你
You.
对 那位男同学 就是你
Yes, that boy. You.
你觉得你在干嘛？
What do you think you're doing?
Changing the answers on somebody else's paper?
涂改答案 在别人的试卷上？
I'm correcting them, as you asked.
我在改正错误 你要求的
但是我还没有给答案呢
But I haven't given you the answers yet.
你会明白我的改正全部都是正确的
You'll find that they're all correctly checked.
我标明了第九题答对了
I've marked number nine as right.
尽管这样 事实上 第八个的小数位有错误
Although, in fact, there is an error in the eighth decimal place.
But only a calculus system could show that.
但是只有通过积分才能证明有错
我觉得 你们 最需要知道的是…
I guess the main thing to understand, guys, is that...
…棒球是这个宇宙中生命的精髓
...baseball is the essence of all life in the universe.
所以说 我们不会随随便便或是拿它来开玩笑
Therefore, we don't fool around. We don't joke about this.
我们严肃对待它 否则我们就去玩些其他的
We take this very seriously. Otherwise, we go play something else.
OK? Like washing the car. Wanna try and hit a few?
明白吗？比如洗车 试试挥几棒？
- OK, sure. - Come on.
- 好发球 - 来喽
就像我教你那样挥棒 就像棒球节目那样 你懂吧
Just do it just like I showed you, just like on the baseball cards, you know.
You kind of stand sideways.
你大概站在球飞行路径的边上
我会把球投向你那
I'm gonna pitch it by you.
然后你就挥棒 然后看看击中没有 怎样？
And you just take a swing at it and see what happens, OK?
不 不需要这个
No, you're not gonna need this.
That's a whole other part of the game. OK?
那完全是比赛的另一部分 懂没？
好 达里尔
OK, Daryl.
准备好了？
You ready?
第一次我会轻一点
I'll take it easy on you the first time.
我的错、我的错…我本该告诉你要抓紧一点击球棒的
My fault! My fault! I should've told you. You gotta grip the bat
一定要抓紧了 好吗？ 好
- pretty firmly, you know? - OK.
没准就会这样 但是你的直觉不错
Otherwise that's gonna happen. But you got good instincts.
你击中球了 对不对？ 对啊
- You hit the ball, didn't you? - Yeah.
完全是一流棒球运动员的水准 我单从你的眼睛就能看出来
Major-leaguer, all the way. I can see it in the eyes.
好 来 漂亮 抓稳 好 轻松来一棒
OK. Here. Nice, firm grip, nice, easy swing
然后把球打飞到95号州际公路上去 好不好？
and just knock the ball into the middle of Interstate 95 for me, OK?
好 我试试 我的要求不过分
- OK, I'll try. - That's all I'm asking.
OK, Daryl, here it comes.
好的 达里尔 开始喽
打得怎样？
Was that all right?
无法想象 无法想象
Better. Better.
我们再来一次 特尔托 过来
We'll try it again. Turtle, come here.
你发誓对此保密 好吗？
You're sworn to secrecy, all right?
好啊 好
- Yeah. - OK.
达里尔 这次我会更加用力一点 行吗？
Daryl, I'm gonna throw a little bit harder this time, OK?
这样球会飞得更加快些 尽力来一次
So it'll be traveling a little bit faster. Just do your best.
好 我试试
OK, I'll try.
达里尔…
Daryl...
特尔托 过来
Turtle, come here.
你是个天生的棒球运动员
You're a natural.
You're a genius...
你是个天才…
...and in four weeks' time, you're my secret weapon.
…只需要四个星期的时间 你会成为我的秘密武器
- 武士队［棒球队对手］ - 我们会秒杀他们
- The Warriors! - We're gonna murder them!
有问题吗？
Yes?
Only, no one must know about this, OK?
前提是 没有人知道这件事 怎样？
所以不要和任何人说这件事
So you don't say anything about this to anybody.
好
OK.
- About what? - "About what"?
哪件事？ “哪件事”？
I love this kid. Oh, he's so modest.
我爱死这孩子了 噢 他这么老实
酷毙了
It's awesome.
我甚至不相信自己是不是清醒的了 再来一棒？
I don't even believe it myself. One more pitch?
再来一棒 然后我就清醒了
One more pitch, then I'll wake up.
OK.
好
准备好了吗？
OK?
嗯 训练结束
Well, practice is over.
- Come on, get your stuff. - How can you trust a man like Andy?
来 拿你们的东西 你们怎么能相信安迪这种人？
他让达里尔发誓保密
He makes Daryl swear an oath of secrecy,
then he comes in and tells me.
然后他又过来告诉我
接着 你们俩来了 他又张嘴说了
Next, you two come over and he opens his mouth again!
The only person who must know nothing about this
唯一一个不应该知情的人
until tomorrow is Bull McKenzie.
直到明天的 是勃·麦肯齐
他是头骄傲的公牛
He is so cocky.
去年比赛 他说弃权的时候你在场不
Were you there at the game last year when he suggested we forfeit
第四局的时候？ 不是 但是特尔托告诉我的
- in the fourth inning? - No, but Turtle told me all about it.
但是你们不是在第六局振作起来之后 差不多扳平了比分吗？
But didn't you guys rally in the sixth and almost tie up the game?
是的
Yeah.
Sure, because somebody decided to save our team's honor
当然，因为某人决定要挽回我们队的荣誉
通过往武士队的可乐里搀伏特加
by spiking the Warriors' Cokes with vodka.
神马？
What?
你明白 你很幸运你没被起诉 这是违法的
You know, you're lucky you weren't sued. It's against the law,
- serving alcohol to minors. - I didn't serve anything.
向未成年人提供酒精饮料 我什么都没有提供
这还不是我出的主意
It wasn't even my idea.
那是谁…？ 我们饿扁了
- So who did...? - We're starving.
- When's dinner? - You didn't.
晚餐是什么时候？ 你没有
- What? - You did. Oh, God, Turtle.
什么？ 你干的 噢 上帝 特尔托
我做了什么？我刚刚进门 天啊
What did I do now? I just walked in the door, for chrissake.
抱歉 特尔托 你妈妈刚知道伏特加的事
Sorry, Turtle. Your mother just found out about the vodka
搀到武士队的可乐里 去年的时候
in the Warriors' Cokes last year.
Well, it wasn't vodka. It was just plain water.
嗯 那不是伏特加 那只是纯净水
我有个聪明的儿子
I've got one smart son.
我们走 你欠我高度酒的7.5美元 特尔托
- Let's go. - You owe me $7.50 for liquor, Turtle.
我能帮上什么忙吗？
Is there anything I can do to help?
Yeah, you could call Sherie Lee.
是的 你去叫谢莉·李
- She went out with Mark Bennet. - What does she see in that boy?
她和马克·班纳特出去了 她看上那孩子哪点了？
谢莉·李说他性感
Sherie Lee says he's sexy.
但是特尔托说那是因为他有最大的…
But Turtle says it's because he has the biggest...
达里尔
Daryl.
- Turtle. Wait for me. - Howie, is it me, or is it...?
特尔托 等我 豪伊 是我 还是它…？
- No. - What, Joyce?
不 你说什么 乔伊斯？
嗯…
Well...
...is there something about Daryl that's a little...?
…有没有感觉 达里尔 有些…？
- Joyce. - No, wait a minute, let her finish.
乔伊斯 别 等她说完
Howie?
豪伊？
He's a nice boy, he's very bright. I mean, he's...
他是个好孩子 他很聪明 我意思是 他……
聪明到让你感觉到他与众不同
Bright enough to make you feel like he is different.
But he's so helpful and honest for a boy his age.
他这年纪 应该很吵 但是还这么能干、老实
- I mean... - I don't believe what I'm hearing.
我意思是… 我真不敢相信我听到了什么
你抱怨是因为你有这样的好孩子
You're complaining because you've got the kind of kid
好到我们大多数都愿意用自己的孩子加钱来换他？
that most of us would trade our own in for and pay money?
别激动 豪伊 我只是开玩笑…
Relax, Howie, I was only kidding...
…钱的事
...about the money.
不 不 不 我没有抱怨 我爱达里尔
No, no, no. I'm not complaining. I love Daryl.
我真的希望我们能收养他
I really do hope we'll be able to adopt him.
只是 他不…
It's just, he doesn't...
看起来他不需要任何人
He doesn't seem to need anybody.
C.Q 呼叫 Q.C 回电 Q.C
This is C.Q. to Q.C. Come in, Q.C.
This is C.Q. to Q.C. Come in, Q.C. Over.
C.Q 呼叫Q.C 回电 Q.C.完毕
我是Q.C 回电 C.Q 发生了什么？完毕
This is Q.C. Come in, C.Q. What is happening? Over.
C.Q开始报告
C.Q. reporting.
她随时可能要开始干妓女的勾当了 就在她自己房子前面
She's gonna start hooking any second, right in front of her own home.
我的天啊 她 无耻
My gosh, she's shameless.
Oh, this is disgusting.
奥 这 恶心
有情况 有情况
Censored. Censored.
My God. I'm too young to be looking at this.
我的天 我还小 不能看这种东西
谢莉
Sherie.
His filthy hand on her Levis, touching them.
他的脏手放在她的李维斯牛仔裤上 摸着
奥 看看那 快看看那
Oh, look at that. Just look at it.
他正在熟练地强奸她 或者说她在合作
He's practically raping her, except she's cooperating.
特尔托 你闭嘴行不？
Turtle, will you shut up?
关掉 特尔托 都快午夜了
Knock it off, Turtle. It's almost midnight.
C.Q., this is Q.C. I heard. Good night.
C.Q.我是Q.C 我听见了 晚安
C.Q广播完毕 学到了一些东西
C.Q. signing off, a little more educated,
更加被他姐姐雷到了点
a little more shocked by his sister.
All knowledge is learning and therefore good.
一切都在控制中 因此情况正常
我是Q.C 广播完毕
This is Q.C. signing off.
- 睡个好觉小姐 - 谢谢你罗比
- Sleep well, miss. - Thank you, Robby.
You, come here.
你 过来
我会把你安排在第四个上场 好吗？
I'm gonna bat you fourth, OK?
那样的话，我们能让乔迪短打… [短打:不挥棒,棒子横在球路上挡住球]
That way, we can get Jody to bunt...
…而且如果我们能让乔迪待在垒上 就是得到保佑了
...and if we can get Jody to stay on base, we got a prayer.
请输入 取款金额 ***余额不足***
奥 好啊
Oh, great.
他们又搞砸了
They screwed up again.
我的账户明明还有1500美元 至少
I know I got at least $1,500 in there.
你的账号是多少？
What's your ID number?
No, the bank computer messed up again, Daryl.
不 是银行的计算机又一团糟了 达里尔
计算机不会算错的 人才会
Computers don't make errors, people do.
Maybe it was keyed in wrong.
可能是密码打错了
好吧 2822
All right, 2822.
你要取多少？ 你搞定了？
- How much do you want? - You got it?
非常好 我要100
Terrific. Give me 100.
是
Yeah.
好的 嗯 我账户里还有多少钱？
All right. Well, what does it say I got in there?
奥 够了
Oh, enough.
咱们上车吧
Get back in the car.
- Hey, Daryl, grab my card, would you? - OK.
嘿 达里尔 取卡 可以吗？ 好
[翻十倍]
达里尔 拜托 我们要走了
Daryl, come on, let's go!
[再翻十倍]
感谢使用“时光机器”取款机
Thank you for using the Time Machine.
客气
You're welcome.
“第一银行家”为您服务 欢迎再来
The First Bankers look forward to serving you again.
拜托 你们 打起精神来 那叫快球？
Come on, guys, get it together. You call that a fastball?
He could've caught that with his lips.
他都能用嘴咬住了
That's it! That's it. Come on, Ivan! That's it.
就是那样 就是那样 来 伊万 那才像点样
拜托 好 像之前那样 伙计
Come on. Right. Like before, guys.
好 给力
Right, come on.
- Move it, damn it. - Yo, Bull.
动起来 该死 哟 勃
好运 “好运”？
- Good luck. - Luck?
好运没让我们三年来赢过一场冠军
Luck didn't win us a championship three years in a row.
Teamwork did. Practice.
团队合作才是真理 练习
Discipline and teamwork.
纪律和团队合作
Luck is for losers.
“运气”是留给失败者的
乔迪的妈妈忘带苏打水了 所以就没得喝了
Jody's mother forgot the sodas, so there's none.
也没有冰块 嗯 跑回家告诉你妈妈
- And there's no ice. - Well, run home and tell your mother.
我和你说 她现在很有可能在我们家
I tell you what, she's probably at our house by now.
快跑 特尔托 我们只剩十分钟了
Run, Turtle. We've only got ten minutes.
跑？你有车 屁股动起来 特尔托
- Run? You've got a car. - Haul ass, Turtle,
如果你还想坐车的话
if you wanna sit on it again.
全队最佳跑垒队员 而他先把我透支掉了
Fastest base runner in the league, and he exhausts me
就在比赛开始前
right before the game.
You know, I don't believe you, Joyce. You've got this wonderful kid,
你知道的 我不相信你 乔伊斯 你有个这么好的孩子
你等了一辈子的孩子…
the boy you've been waiting for all your life...
我知道 他这孩子挺好的 但是他积极到难以想象的程度
I know. He's a wonderful kid, but he's so damn willing.
他没有给我帮助他的任何机会
He doesn't leave any room for me to do anything.
他想让你开心 有什么不好的？
He wants to please you. What's so tough about that?
He irons his own clothes,
他自己烫自己的衣服
makes his own breakfast,
自己做自己的早饭
polishes the bedroom floor.
自己打扫卧室的卫生
他比我更加胜任当一个母亲
He's a better mother than I am.
苏打水 冰块 基斯夫人忘带了
Sodas, ice. Mrs. Keith forgot,
五分钟之内 惨败就要上演了
and the massacre starts in five minutes.
Sodas! Ice!
苏打水冰块
It's gonna be another massacre.
马上又是一场惨败
安全上垒 安全上垒 好吧
- Safe. - Safe. All right.
You got your work cut out for you, Daryl.
安排你上场了 达里尔
照我说的做 好吗？看着球 看着球
Just do what I said, OK? Wait for your pitch. Wait for your pitch.
Don't rush it, OK? And listen, just come around easy on the ball, OK?
别着急 好吗？还有听着 只要保持清醒 挥棒的时候放轻松 好吗？
只要保持清醒然后击球 好不好？
Just come around and meet the ball, OK?
加油
Do your best.
你之前打过棒球吗？ 够了吗？
- You ever play ball before? - Can it.
看看他
Look at him.
- Easy out. - Easy out, don't worry.
发球别紧张 发球别紧张 不用担心
你没事的
You'll be fine.
达里尔 你要跑 达里尔
Daryl. You have to run, Daryl!
对 把他们全部碰过 达里尔
- Yeah! - Touch them all, Daryl!
别担心 没什么 继续
Don't worry, that was nothing. Get the next one.
Don't worry.
别担心
嘿 勃 他个子小 但是他棒极了 他斯文但是致命
Hey, Bull. He's little, but he's mean. He's silent, but deadly.
嘿 我们来说说你的投球手 把他换下去吧 他没戏了
Hey, let's talk about your pitcher. Put the fork in him, he's done.
安迪真高兴
Andy's so happy.
他说我们从来就没有领先过
He says we haven't been ahead even once before.
That's right, Daryl. We haven't.
没错 达里尔 我们从未领先过
Not till you came along.
直到你的出现
It's OK, Hannibal, relax. Make him pitch to you, buddy.
没关系 汉尼拔 放松 让他投 伙计
达里尔 其一直想向你说说怎样对付大人
Daryl, I been meaning to give you my speech about grownups.
我的话很有效的 几个星期前我就想和你说了
It's a great speech. I meant to give it to you weeks ago.
我让她不高兴了 别害怕
- I've done something to upset her. - Don't be afraid...
她生我的气
She's mad at me.
大人们要感到 他们在陪你一起长大
Grownups have to feel like they're making progress with you.
You gotta mess up sometimes.
有时 你要故意把事情搞砸
Just enough so you don't get whacked,
只要不到被揍的程度就行
so they feel like you're learning something, see? It's a real art.
这样他们才会觉得你在慢慢学习 明白了吗？这真是门艺术
相信我 有时让自己房间乱糟糟的也不坏
Trust me. Leave your room in shit order sometimes.
Joyce needs to feel useful.
乔伊斯想感觉到你需要她
你真是太能干了 而且人又好又考虑周到
You're so damn helpful and good and thoughtful.
I don't know why I like you.
我都不知道我为什么喜欢你
三棒出局
Strike three.
That's the speech. Screw up a little.
就是这个意思 有时要故意搞砸
大人们要对孩子们失望
Grownups need to be pissed off with kids.
谢谢
Thanks.
好 那是我家的孩子
- All right. - That's my boy!
好 伊万 迷惑他 明白我说什么吗？这次要迷惑他
All right, Ivan, smoke him, you understand me? Smoke him this time.
Strike.
成功
加油 再来
Come on. Two more.
成功
Strike.
三棒出局 对对
- Strike three. - Yes! Yes!
Hey, how about that, Andy, huh? How's that for good baseball?
嘿 那怎样 安迪 哈哈？你觉得好的棒球技术怎样？
Listen, there's no need to blow the whole game. I mean...
听着 你没有必要把比赛搞砸啊 我的意思是说…
你觉得比赛比乔伊斯更重要？
You think the game is more important than Joyce?
Hey. Hey, what happened?
嘿 嘿 怎么了？
Daryl, what's going on?
达里尔 怎么了？
我一点也不喜欢这比赛
I don't even like the game.
I mean, all it is is a pecker contest between you and McKenzie.
我是说 完全就是你和麦肯齐之间较劲
- What? - Daryl, don't talk to Andy like that.
什么？ 达里尔 别那样和安迪说话
Kiss my ass.
亲我的屁股吧
不敢相信
I don't believe it.
达里尔 来我这
Daryl, come back here!
好 继续比赛 你可以和他做交易啊
- Good, there goes the game. - You could make a deal with him.
他会又打飞…
He'll hit another one...
...if you kiss his ass.
…如果你去亲他屁股
Andy wants to win so badly, he'd probably do it too.
安迪想赢想疯了 他也可能会的哦
达里尔
Daryl.
Sweetheart...
甜心…
...there's... There's something we... No, too short.
…有…有件事 我们… 不 太直接了
There's something we need to talk about.
有件事我们要谈一会儿
I guess I really screwed up, didn't I?
我觉得我真的搞砸了 是吗？
It's OK. All right to screw up every once in a while.
没关系的 偶尔搞砸很正常
我是说 天啊 每个人是都这样的
I mean, gosh, everybody does.
是的 就像特尔托说的那样…我是说 我之前明白了
Yeah, that's what Turtle... I mean, that's what I figured.
But it's really OK?
但是这样做对吗？
当然可以 就是…
Of course it is. It's just...
Well, your language was...
嗯 你前面用词…
不太好 对吗？
Not too good, huh?
我对这件事道歉
I'd like to apologize for that.
The next time I screw up, I'll watch my mouth.
下次我搞砸之后 我会管住我的嘴巴的
好 特尔托 靠你了老兄 加油 特尔托
- OK, Turtle. It's up to you, buddy. - Come on, Turtle!
给力 特尔托
Come on, Turtle.
领先两分 阿尔考夫 准备跑
Two outs. Arkoff, run on anything.
准备跑 领先两分
Run on anything. Two outs.
成功
Strike!
没关系 放开打 放开打就行了
That's all right. Spread it out. Spread it out, that's all.
加油 特尔托
Come on, Turtle.
- Come on, Turtle. - You can do it, Turtle!
加油 特尔托 你怕什么 特尔托
- Strike! - It's OK. Straighten out the next one.
成功 没关系 直接准备下一个
特尔托 你代表着胜利的一跑 特尔托 胜利的一跑
Turtle, you represent the winning run, Turtle. The winning run.
Take us home. Take us home.
了结他们 了结他们
- Come on, let's wrap this up. - Come on, now. Come on, let's go.
快 我们要收拾东西了 来 看好 来我们开始吧
Yeah! Yeah!
好 好
乔希 乔希 拿球
Josh! Josh, get the ball!
加油 特尔托
Come on, Turtle!
给力 特尔托
继续 孩子
Go on, boy!
Oh, mama!
噢 妈呀
Cover home!
守住本垒
给力 特尔托
Come on, Turtle!
特尔托 加油 守住本垒
- Turtle, come on! - Cover home!
滑铲 特尔托 安全上垒
- Hit the dirt, Turtle! - Safe.
好 特尔托 好
All right, Turtle! Yeah!
达里尔 达里尔 我们赢了
Daryl! Daryl, we won!
Goodbye, coach. Goodbye, Mrs. Richardson.
拜拜 教练 拜拜 理查森太太
再见 拜拜
- See you. - Bye-bye.
So the notes in the spaces are F, A, C and E,
所以五线谱中的音符是F、A、C和E
but only in the treble clef.
但只是最高声部的谱号
而这行的音符是E、G、B、D和F
And the notes on the line are E, G, B, D and F,
用你的右手“每一个好孩子都能干”
with your right hand. "Every good boy does fine".
Whole note, two half-notes and four quarters to a measure.
全音符 两个二分音符和4/4拍
你说对了
You got it.
如果我能做什么的话…
If there was anything I could do...
…任何事…
...anything...
…你知道我会找个的方法做好
...you know I would find a way of doing it.
我们怎么确定他是他们的？
How do we really know that he's theirs?
Andy, there is no doubt that he's their child. Look at the photographs.
安迪 毫无疑问他是他们的孩子 看看照片
What kind of people are they?
他们是什么样的人？
Daryl.
达里尔
- 你还好吗？ - 我很好谢谢
- How you doing? - I'm all right, thanks.
- Listen, could we talk for a minute? - Of course.
- 听着我们能谈一会儿吗？ - 当然
我只是想…
I just wanted to...
Well, I thought maybe we... We should...
好吧 我以为可能… 我们应该…
干嘛不坐下说呢
Why don't you sit down.
Yeah, thanks.
对哦 谢谢
Look, I just wanted you to know how much...
其实 我只是想让你知道…多么…
I'm sure you already know how much Joyce and I are gonna miss you.
我相信你已经知道乔伊斯和我会多么想你了
I know.
我知道
Me too.
我也知道
Daryl, your parents love you,
达里尔 你爸妈爱你
而且他们是你真正的父母
and they're your real parents
而且这几个月来他们一直在找你
and they've been looking for you for months.
- And they want you back. - But what if I wanna be with you?
而且他们希望你回去 但是如果我想和你们在一起呢？
Children belong to their parents.
孩子属于他们的父母
You mean like your car belongs to you?
你是说就像 你的车属于你？
No, nothing like that.
不，不能这样说
爸爸…
Dad...
我是说 安迪 嗯？
- I mean, Andy. - Yeah?
I won't forget you, will I?
我不会忘记你吧 会吗？
Of course not.
当然不会
We're gonna stay in touch, aren't we?
我们会一直保持联系吧 会吗?
你是理查森先生吗？ 是
- Are you Mr. Richardson? - Yes.
我是杰弗里·斯图尔特
I'm Jeffrey Stewart.
This is my wife, Ellen.
这是我的妻子 艾伦
很高兴见到你
Pleased to meet you.
Won't you come in?
你不进来吗？
Daryl is quite all right?
达里尔还好吧？
Daryl is a tremendous young man.
达里尔是一个优秀的年轻人
我们当然很羡慕你们有一个这样的儿子
We certainly do envy you your son.
他马上就下来了 我想他是有点紧张
He should be down in a minute or two. I think he's a little bit nervous.
You know how kids get.
孩子嘛 你懂的
He's nervous?
他紧张？
我能给你拿杯饮料什么的吗?
Can I get you a drink or something?
不 不 谢谢你
No. No, thank you.
我们夫妻俩想谢谢你 谢谢你对达里尔这么好
My wife and I would like to thank you for all the kindness you've shown Daryl.
Oh, it wasn't hard. He's a great kid.
奥 真没什么 他是个很不错的孩子
你相当爱他 我看得出来
You've formed a considerable attachment to him, I can see.
我们会很想念他的 我们俩个都是
We're going to miss him a lot. Both of us.
哦 是的你们当然会想他 当然
Oh, yes, of course you are. Of course.
达里尔
Daryl.
Hello, Daryl.
你好 达里尔
你还记得我们吗？
Do you remember us?
I think I do.
我是记得
You're just fine, Daryl.
你会没事的 达里尔
没有什么好担心的
There's nothing to worry about.
你想带上你的东西走吗？
Do you wanna go and get your things?
特尔托不来吗？
Isn't Turtle coming over?
I can say goodbye to Turtle, can't I?
我要跟特尔托告个别 行吗？
特尔托… 特尔托…
Turtle...
It's normal to feel bad about losing a friend,
为失去一个朋友而感到伤心 很正常
但你现在不应该躲着不出去 连再见都不说
but you can't duck out now and not say goodbye.
Daryl's expecting you to be there.
达里尔在那等着你呢
他需要你… 但是 妈妈
- He needs you to be... - But, Mom.
你答应过他的
You promised him.
Now, I want you to come with me right now
听着 我要你和我马上去
and show your best friend that you haven't forgotten about him already.
并且让你最好的朋友知道 你并没有已经把他给忘了
Come on, let's go.
快 我们走
特尔托？特尔托？
Turtle?
Daryl...
达里尔…
...do you know why your friend did that?
…你知道为什么你的朋友那么做吗？
Is he mad at me?
因为他生我的气？
不 我不这样认为
No, I don't think so.
I think he's gonna miss you and that makes it hard for him to say goodbye.
我觉得他会很想你 这让他很难和你开口道别
你能想象他现在的感受吗？
Can you imagine how he must feel?
Yes.
能
I can.
我能想象
好的 非常好 达里尔
Good. That's very good, Daryl.
特尔托 特尔托
Turtle.
嘿 嘿
Hey. Hey.
Write to me, OK? I'll call you. Bye.
要写信给我 好吗？我会打电话给你的 再见
Are we gonna fly?
我们是要坐飞机吗？
我们是要乘着它离开吗？
Are we gonna fly in that?
你知道我哪里想不通吗？
You know what I don't understand?
They just didn't ask anything.
他们竟然什么也没问
You know? I mean, about Daryl.
你明白吗？我是说 关于达里尔
Just like those pictures you showed us, completely anonymous.
就比如说那些你给我们看的照片 完全匿名
就像达里尔在同一面白墙前拍的一样
Just Daryl in front of the same blank wall.
我能去看看驾驶员吗？ 当然，可以。
- Can I go see the pilot now? - Sure, you can.
Ask him anything you want.
想问什么尽管问
哦 你好 达里尔 进来吧
Oh, hi there, Daryl. Come on in.
So you wanna learn how to fly this thing, huh?
你想学怎么驾驶这个大家伙吗 哈？
I'd find it very interesting.
我觉得很有意思
好 这是飞机海拔高度 而这是飞行速度和发动机推力
OK, well, here's your altitude and your air speed and your engine thrust.
这是水平面指示器
Right here is your horizon level indicator.
- And over here, we have the... - You know, the extraordinary thing is
而这里 是… 你知道的 这额外的东西是
我们意外地实现了一些东西
that we've accomplished something by accident
一些我们平时做都不敢做的东西
that we wouldn't have dared to do by intent.
让他到外面世界去 看看会发生什么
Putting him out there just to see what would happen.
当穆利根博士绑架他的时候
When Dr. Mulligan kidnapped him,
这是他所能做的事情中最好的事
that was the best thing he could have done.
你是对的 关于他的学习潜力的论断
You were right about its learning potential.
No, I was wrong.
不 我错了
我认为他所学到的东西远远超出我的想像
I think he's learned a lot more than I ever thought possible.
OK, now, as a backup to the computer,
好 看 作为计算机的一个备用设备
你应该用眼睛观察 看 这是我们所处位置的导航图
you should check visually. Now, here's the navigation chart we're on.
我们在那 对吗？
We're there, right?
没错 完全正确 非常好
You're right. That's exactly right. Very good.
You have been paying attention.
你一直在注意听讲
OK, now, you take that figure from the trip computer,
好 看 你从航行计算机里选中图表
然后输入你的坐标 你的飞行速度
and then enter your coordinates, your air speed,
你的风力因子 你的计算结果
your wind factors, your time calculations,
and the figures should match your rough calculations
然后所得的图表应该和你的粗略估算相吻合
of latitude north 28 degrees 39.4 minutes.
[坐标是]北纬28度39.4分
6 [纠正] 什么？
- Six. - What?
28度39.6分 你说4
Twenty-eight degrees 39.6 minutes. You said four.
但是根据所给的数据库 应是28度39.6分
But on the database given, it's 28 degrees 39.6 minutes.
好吧 是 的确是
Well, I'll be. It is.
Kid's after your job, major... Harry.
孩子要抢你的饭碗了 少校…哈利
那么说如果我想回家的话
So if I wanted to go back home,
I'd just feed in the coordinates and instruct the autopilot?
我只要填入坐标 然后对自动驾驶仪下指令？
Whatever we do, there's... There's no way he can be
无论我们怎么做，他都…他都不可能
按照正常的标准划分
categorized as normal.
我认为这可以理解… 达里尔
- I thought that was understood... - Daryl.
Did you see everything up front?
你把驾驶室的东西都瞧过了？
是的 谢谢你
Yes, thank you.
Why don't you come and sit down and let El...
你不如过来坐下 让埃尔…
让你妈妈给你弄些喝的
Your mom fix you something to drink.
Juice or something?
果汁还是什么？
What would you like, Daryl?
你想要什么 达里尔？
你们真的是我的爸爸妈妈吗？
Are you really my mom and dad?
约翰，你能…？ 我 “卡车”在广播
John, would you please...? This is T.K.,
would you please turn up the sound on monitor six?
你能把6号监视器的声音开大一点吗？
6号监视器 开大点声
Monitor six, sound up.
我觉得问题就出在这里
I think the problem is right there.
Can you reactivate the memory without surgery?
您能不用手术就重新激活记忆吗？
I think Dr. Mulligan provoked specific overload, not a burnout.
我认为穆利根博士的行为导致了特殊的过载 却没有烧毁
我认为在某种意义上 他希望达里尔能认识他自己
I think at some point he wanted Daryl to know what he was.
我们马上就明白了
We'll soon see.
Now, let's try talking to him.
现在 试试看和他说话
We'll have to double-check that.
我们必须再检查一遍
I need an update on that data handling, please.
我需要你更新一下那个数据操作
We think there's electrical power failure.
我觉得那儿有供电故障
7号监视器
Monitor seven.
成功！[棒球]
Strike!
What made you change the way you were playing
是什么让你改变了你之前的击球方式
那天 在特尔托和你说话之后？
after Turtle talked to you that day?
我演示这些数据以说明
I interpreted the data to indicate
that under certain conditions, error was more efficient
在某些情况下 错误值反而更有效
与最大值相比的话
than maximum performance.
在什么情况下？
Under what conditions?
与别人对照
Relating with others.
好吧 怎么个说法？
OK, what do you say to that?
Perception of the optimum. Program was designed for it.
最佳的看法 程序就是为这设计的
Come on, Daryl, take your pick. Chocolate or vanilla?
来 达里尔 你要什么 巧克力味还是香草味？
I don't know...
我不知道…
好吧 如果你不选一个试试 你怎么知道？
Well, how are you gonna know if you don't try some?
I don't know. Well...
我还是不知道
可恶 达里尔 如果你无所谓的话 要香草味的
Shit, Daryl, if you don't care, take the vanilla.
不 我更喜欢巧克力
No, I like the chocolate better.
我能确定这是最终决定了吗？
Can I assume this is a final decision?
当然
Absolutely.
玛丽·艾伦 别吃那个 达里尔在里面吐了口水
Mary Ellen, don't eat that, Daryl spit in it.
Did you mean it, that you prefer chocolate?
你的意思是 你更喜欢巧克力味的？
- Oh, sure. - Why?
哦 是的 为什么？
I just did. Turtle likes raspberry.
我就是喜欢 特尔托喜欢树莓味的
But there's no difference.
但这没区别
尝起来不一样 而且他没有识别味觉的程序功能
- It tastes different. - And he's not programmed for taste.
程序只有学习的功能 不是客观地做出选择
- It's programmed to learn. - Not subjective preferences.
He can analyze nutritional values, not choose between flavors.
他可以分析营养价值 而不是选味道
- So it's picking up behavior patterns. - Please, stop calling him "it".
那么说它在学习行为模式 请你 不要再叫“他”作“它”
谢谢你
Thank you.
We've got to run some biochemical tests,
我们得进行一些生化检查
until we find where this comes from.
直到我们找出这个东西的来路
Don't worry, Daryl, you can't come to any harm.
别担心 达里尔 你不会受到任何伤害
I promise we won't hurt you.
我发誓我们不会伤害你
What are you gonna do?
你们要做什么？
你们为什么一定要这么做？
Why do you have to do this?
We're just gonna take some samples.
我们就是要取一些样本
You won't feel it.
你不会有感觉的
Dr. Stewart...
博士…
发生了什么？ 才刚刚开始？
- What's going on? - It just started.
Doctor.
博士
This is crazy.
这太疯狂了
Looks like someone's playing around with the central computer.
看起来像有人在玩弄中央电脑
All right, Daryl.
好吧 达里尔
We'll forget the tests.
我们不做那些试验了
不试验了
No tests.
好么？
OK?
Your report makes some pretty extraordinary claims, Dr. Stewart.
你的报告得到了一些十分非凡的结论呀 斯图尔特博士
Just simple observations, general.
只是一些简单的观察 将军
You're now saying it can feel human emotion.
你是说它现在能感受到人类的情感
Yes. He experiences pleasure and pain.
是的 他可以感受到高兴和痛苦
- He also registers fear and anxiety. - Fear?
它还能感受到恐惧和焦虑 恐惧？
Fear's something we don't have a lot of use for on this project.
恐惧这东西对我们的这项目没什么用
"We", general?
“我们”？将军？
People who are funding your research, doctor.
资助你的研究的人 博士
(是)美国的纳税人
The American taxpayer.
当你的同事 穆里根博士 逃离的时候
When your colleague, Dr. Mulligan, ran off
同这个昂贵的硬件一起(逃跑) 我没听到你哭
with this expensive piece of hardware, I didn't hear you crying
- on behalf of the taxpayer. - Because,
代表纳税人（哭） 因为
thanks to Dr. Mulligan's mistakes,
多亏了穆里根博士的错误
we now know a lot more about Daryl's potential than we did before.
我们现在对达里尔潜力的了解 比以前多得多了
棒球
Baseball,
ice-cream preferences, friendships?
挑选冰淇淋 友谊？
That's all right for America,
这对于美国还有用
但是我们国防部一点都不需要
but hardly what we need at the Department of Defense.
The joint chiefs have made their decision in light of this report.
对于这份报告 参谋长联席会议达成了他们的决议
“儿童生命形态(机器人)计划” 从现在起 终止进行
The Youth Lifeform Project, as of now, is terminated.
该署已经在这份文件中做出了 在这方面的工作要求
The department has set out its requirements in this working paper.
Basically, we need an adult version of this prototype,
在这个终止的项目基础上 我们要给这个模型 一个成人的版本
把它的程序设计成可以学习并传授 一切军队所教授的知识
programmed to learn and then taught everything the Army can teach.
A fearless, technically skilled, devastating soldier.
一个不会害怕的 训练有素的 具有毁灭性能力的士兵
(机器人)达里尔扔到废料场去(处理掉) 明白了么？
D.A.R.Y.L. goes to the scrap yard. Understood?
这次用慢动作（看一遍）
...this time in slow motion.
He makes it look easy.
他让这个看起来很自然
As Buzz says, it's just a matter of balance.
正如巴兹介绍的那样 这只是平衡的问题
然而 我们不建议你下次你把你的车开出来的时候 尝试那样做
However, we don't suggest you try it the next time you take your car out.
After all, it's taken Buzz 20 years and hundreds of sets of tires to perfect his...
毕竟 巴兹用了20年的时间和几百套轮胎 来使他的…变得更完美
- Hi. - Hello.
嗨 你好
How long can Buzz keep a car balanced like this? Well, let's ask Buzz.
巴兹能使一辆车像这样保持平衡多久？唔 让我们问问巴兹吧
额 其实我们在绕着一个4公里的椭圆开车
Well, we actually drove the car around a two-and-a-half-mile oval
开了100圈 也就是约400公里
for about 100 laps, or 250 miles.
我们本可以开得再远一点 但汽油用完了
We would've drove longer, but we ran out of gas.
我应该把它们关掉吗？
Should I turn them off?
唔 也许应该关小一点
Well, maybe down a little.
They wanna know how you do that.
他们想知道你是怎么做到的那
As a matter of fact, so do I.
事实上 我也想知道
Well, I can sort of read what a computer is doing.
嗯 我可以读出一台电脑现在在做什么
You can control it?
你可以控制它？
我猜是的 我的这项能力越来越强大了
I guess. I'm getting better.
但是对于人类…
But people...
You can tell what they're thinking?
你能读出他们心中所想吗？
Oh, no, I'm not telepathic or anything like that.
哦不 我不会心灵感应一类的能力
Then how do you know what they're feeling?
那你是如何知道他们的感受的呢？
嗯 可以说是猜的
Well, you sort of guess at that
because you know what you're feeling yourself.
因为设身处地你知道你自己的感受
I'd very much like it if you would let Andy and Joyce visit me.
如果你让安迪和乔伊斯来看我的话 我会很高兴的
- And your friend... - Turtle.
还有你的朋友… 特尔托
Yes, I'd really like that.
是的 我真的很希望那样
I miss them.
我很想他们
真的很想
I really do.
好的
All right.
And then we'll tell them the truth.
并且到那时我们会告诉他们真相
Doctor?
博士？
我到底是什么？
What am I?
他是什么 艾伦？
What is he, Ellen?
You're not really going to bring those people here, are you?
你不会真的想把那些人带到这里来吧 啊？
I can give security clearance to anyone I choose.
我可以给任何我选中的人通过安检的证明
除非军方废除我的职务
Unless the military overrides me.
And there's no reason they should.
而他们毫无理由这样做
Is there?
有吗？
好 我们走
OK, let's go.
欢迎来到塔斯康
Welcome to Tascom.
All of you.
欢迎大家
你说过我们能见到达里尔的 他还好吗？
You said we could see Daryl. Is he all right?
我们可不可以见他一面？
May we see him, please?
当然 这边走就是
Yes, just come this way.
博士…
Doctor...
...what is this?
…这是什么?
Daryl is not...
达里尔不是…
好吧 达里尔从来就不完全是一个“人”
Well, he never was completely human.
什么？
What?
数据D 分析A 机器人R 青少年时期Y 生命形态L DARYL 达里尔
Data Analyzing Robot Youth Lifeform.
“达里尔”是一项人工智能实验的代号
Daryl's an experiment in artificial intelligence.
All I can say is that he was never meant to leave here.
我想说的就是他从来就不应该离开实验室
And he was certainly never meant to be with people like yourselves.
而且他当然也从来不应该和像你们这样的人类在一起
Holy shit. He's a robot?
我靠…他是个机器人？
He's more than that, Turtle.
他不只是个机器人 特尔托
他远远超乎你的想象
He's a lot more.
看 这就是我们给达里尔脑袋里的电脑编程的地方
See, this is where we programmed the computer in Daryl's head.
And this is where he discharges learned information
而这里就是他传输已知信息(给我们)的地方
发送到中央电脑内存里
into the mainframe memory.
难以置信啊
I don't believe this.
不信(也得信)
No.
Look.
看
Ask the computer any detail,
你可以询问电脑任何细节
no matter how small, something that could only be known to you and Daryl.
无论是多么细的细节，即使是只有你和达里尔两个人知道的
这一定是个玩笑
This is some kind of a joke.
哦不 恐怕我要说不
Oh, no. No, I'm afraid not.
嗨 达里尔 特尔托在这而且想知道真的是不是你
嗨 达里尔 特尔托在这而且想知道真的是不是你 嗨 特尔托
嗨 达里尔。 特尔托在这而且想知道真的是不是你 嗨 特尔托 我还是不明白
嗨 达里尔 特尔托在这而且想知道真的是不是你 嗨 特尔托 我还是不明白 什么是妓女？
好吧 是他
OK, it's him.
他不知道我们在这儿吗？ 他看不见我们
- Doesn't he know we're here? - He can't see us.
但我刚刚还和他说过话 不 你是在和他的记忆库对话
- But I just talked to him. - No, you talked to his memory banks.
That's separate.
他们是分开的
- Daryl? A robot? - But he's real. Look at him.
达里尔？一个机器人？ 但他是真的啊 看看他
他只是个小男孩 有血有肉的
He's just a little boy, flesh and blood.
不是吗？ 就算是医生都
- Isn't he? - Not even a doctor
could tell the difference.
看不出(他是机器人)
Unless he x-rayed the skull.
除非医生用X光看他的脑袋
达里尔不是在子宫内孕育出来的 而是在实验室的试管中孕育出来的
Daryl wasn't conceived in a womb, but in a laboratory test tube.
With a computer brain provided by us.
我们给他装了一个电子大脑
He's growing just like a normal boy.
他就像一个普通男孩一样成长
但是为什么？
But why?
Why all of this?
你们为什么要这样做？
Because the five senses of the human body are the fastest,
因为人体所拥有的5种感觉是最灵敏的
most efficient method of programming ever devised.
比迄今为止所设计出来的任何程序都要快
就想想吧 视觉 听觉 触觉 味觉 嗅觉
Just imagine. Sight, sound, touch, taste, smell.
You've got all that going for you instead of some guy
你拥有这一切为你服务 而不是某些
坐在电脑终端前敲键盘的人(告诉你发生了什么)
sitting at a computer terminal punching keys.
特尔托 嗨
- Turtle! - Hi.
你是和妈…乔伊斯和安迪一起来的？
You came with Ma... Joyce and Andy?
I gave them the slip.
我给他们溜进来的
他们在听那些关于你的“科学废话”
They were listening to all that scientific crap about you.
Did you know you were...?
你知不知道你是…？
You were a robot?
你是个机器人吗？
Well, I guess, no. Not back home with Andy and Joyce and you.
我想 不知道 在和安迪、乔伊斯还有你在家里那段时间 我一直不知道我是个机器人
- I lost my memory, remember? - But now?
那时我失忆了 记得吗？ 那现在呢？
- Now I remember. - How does it feel?
现在我记起来了 这种感觉怎么样？
Just the same.
老样子
不 我是说 你是不是感觉…？我是说 像我一样？
But, I mean, do you feel like...? I mean, like me?
I don't know, I'm not you.
我不知道 我又不是你
我觉得我和你感觉一样 我是说 为什么不一样呢？
I think I feel like you. I mean, why wouldn't I?
Well, I guess it wasn't my coaching that was gonna put you in the hall of fame.
好吧…看来不是我的训练让你进的名人堂
这一切都是你自学来的 是吗？
You had the stuff all by yourself, didn't you?
能再到见你真好 孩子
It's good to see you, boy.
嗨
Hi.
- Are you absolutely sure? - Yes. We're sure. Sure.
你非常确定吗？ 是的。我们很确定 没错
好吧 那就给我…
All right, then give me...
Give me five days. If you haven't heard from me by then,
给我5天时间 如果到那时候 你们还没有我的消息的话
就给报社或者电视台打电话
make some phone calls. Call the press or TV stations,
或者国会议员也行 只要你想得到 这可能是唯一的希望了
your congressman, anyone you can think of. It may be our only chance.
And, Turtle, remember:
还有 特尔托 记住
Don't talk to anyone.
别告诉任何人
Right.
好
Thank you.
谢谢你
好的 我们上 卡特 进入位置 检查左翼情况。
OK, let's go. Carter, take your section, secure the left flank.
维瑟 进入位置
- Yes, sir. - Vissar, get your section
- over to the right flank. - Yes, sir.
去右翼 是 长官
You did the right thing in calling us, Dr. Lamb.
你联系我们这件事是正确的 蓝博士
I'm not placing you under arrest, Dr. Stewart.
我不是想让你被捕 斯图尔特博士
由于你封锁了整幢建筑 这不算一个很大的让步
Since you've sealed off the whole building, that's hardly a big concession.
- What the hell were you trying to do? - I told you,
你到底想干什么？ 我告诉过你
I believe that Daryl is more than a machine.
我确信达里尔不仅仅是一台机器
We have no right to destroy him.
我们没有权力摧毁他
站在一个科学家的角度你同意吗？ 不同意
- Do you share this view as a scientist? - No.
Dr. Stewart has fallen into the same trap Dr. Mulligan did.
斯图尔特博士已经掉入之前穆里根博士的泥潭里了
觉得人类情感会出现在机器里而那是完全扯淡
Assigning human emotion where there is none, cannot be, in a machine.
他不是一台机器 除了你没人相信这一点
- He is not a machine. - Nobody believes that except you.
理查森一家也相信理- 查 - 森一家。
- The Richardsons do. - The Richardsons.
You're asking us to destroy a child. The body is organic.
你在要求我们去摧毁一个孩子 他的身体是有生命的
He can hurt, die, decompose, just like you and me, general.
他也会受伤 死亡 腐烂 就像你我一样 将军
Can you dispose of this prototype, Dr. Lamb?
你能抛弃这个原型吗 蓝博士？
那会损失一大笔宝贵的资料 有些方面…
It'd be a valuable loss of data, there are some aspects...
You have the work papers which notify you of our requirements
你有那份工作文件的 上面注明了我们的
for the next generation. I rely upon you to inform me when the disposal
关于下一代的要求 当处理工作结束了以后 我需要你告诉我
是否完成 斯图尔特博士 还是说在这件事上我应该依仗蓝博士？
is accomplished, Dr. Stewart. Or shall I look to Dr. Lamb for that?
I hope you're both satisfied.
我希望你们都满意了吧
我这有个自称斯图尔特博士的人等待通关 证件号是RSD843 好的
I've got a Dr. Stewart here awaiting clearance. License RSD843. All right.
Son of a bitch.
贱人
先是穆里根 然后是斯图尔特 现在又是你 到底是为什么？
First Mulligan, then Stewart, now you. Why?
将军 一台机器会成为人类…
General, a machine becomes human...
...when you can't tell the difference anymore.
…当你再也区分不出两者差异的时候
Get me the gate.
带我去门口
Don't just stand there, get the phone.
别傻站在那 去接电话
We made it. Can I come out now? It's hot under here.
我们成功了 我现在能出去了吗？这下面实在是太热了
Be careful, we're not clear yet.
小心点 我们还没摆脱罪名
- On the double, let's go! - Let's move it.
赶紧了 我们走 我们出发吧
Come on!
快
...license plate number Romeo-Sierra-Delta-8-4-3.
…证件号印刷编号“罗密欧-塞拉利昂-Deita-8-4-3”
Dr. Stewart is in his 50s, 6 feet tall, graying hair, wears glasses.
斯图尔特博士大致50出头 六英尺高 灰发 戴眼镜
They're coming. I see them.
他们跟来了 我看到他们了
OK, hang on.
好的 抓稳了
小心那块石头 不 还好
Watch out for the rock! No, right!
You better turn the lights on, or we'll look suspicious.
你最好把车灯打开 不然我们看起来很可疑
Yeah, good thinking.
对啊 好主意
- You want me to drive? - No.
你想让我来开吗？ 不
No, you'll attract too much attention.
不 你会吸引过多人的注意
Pull it over, doctor.
立即停车 博士
- Oh, no. - Move your vehicle to the curb.
奥 不 把你的车停到路边
- Turn onto the freeway. - What?
上高速 啥？
I repeat, move your vehicle to the curb.
我再重复一遍 把你的车停到路边
把你的车停到路边 上高速 快
- Move your vehicle to the curb. - Take the freeway, please!
- Move your vehicle to the curb. - Halt or we'll shoot.
立即把你的车停到路边 停车 不然我们开枪了
Get going!
开啊
Get that thing out of the way!
把车什么的从路中间挪开
We seem to have attracted attention anyway.
我们似乎已经吸引了很多注意了 没办法
- Oh, all right. - You've gotta trust me now.
哦 好吧 那你现在得相信我了
- Trust me... - OK.
相信我… 好吧
…拜托
...please.
小心
Look out!
We can never outrun them.
我们逃不掉了
你为什么不系紧你的安全带 然后把眼睛闭上
Why don't you just close your eyes and fasten your seat belt.
- What are you gonna do, Daryl? - It's OK, I've done it before.
你要干什么，达里尔？ 没关系的 我以前这样做过
追击逃犯 东 西收费公路 28号呼叫12号 我们就在你后面
- Pursuit, East-West Tollway. - 28 to 12, we're right behind you.
我们这会追上他了 前面有一个建筑工地
We've got him now. There's a construction site up ahead.
看看你们能不能在交汇处设置一个路障
See if you can set a block at the interchange.
我们这会追上他了 伙计们 我们追上他了
We got him now, boys. We got him.
奥 不
Oh, no.
Oh, my God. Wait a minute, what are you doing, Daryl?
奥 我的天 等等 你在干什么 达里尔？
It's OK, I know what I'm doing.
没事的 我心里有数
Look at that little sucker go!
看那小混蛋开的！
What the hell does he think he's doing?
他到底以为他在干什么？
如果我们这会再不拦下他 他会把别人害死的。
If we don't stop him now, he's gonna kill somebody.
Pull it over, kid!
立即停车 小子！
Pull over!
立即停车!
停下 小鬼 不然我们开枪了 奥 我的天 快刹车！
- Stop, kid, or we'll shoot. - Oh, my God, hit the brake!
Did you just see those guys fly?
你刚才是不是看到他们飞起来了？
This is 12, everyone appears to be OK.
我是12号 大家似乎都没事
最好叫辆救护车 只是以防万一
Better send an ambulance just in case.
He's pulling away, we're gonna lose him.
他甩开我们了 我们要跟丢了
He's taking the Bells Road off-ramp.
他下贝尔路的匝道了
OK, let's see what we got here.
好的 看看这里我们有什么收获
Here, you write him a note.
呐 你给他写张条子
Tell him we're sorry for the trouble and he can keep the car.
就说对给他带来的麻烦感到十分抱歉 还有车子归他的了
还有 给他10美元付汽油费
And here's $10 for the gas.
Oh, boy. He's getting one hell of a deal.
奥 孩子 他可赚大了
I refuse to believe they can just disappear.
我不相信他们能够凭空消失
Well, they can't, general. But we are spread pretty thin.
他们是不能 将军 但我们散得太开了
When we sight them, we'll get them.
下次发现他们 我们一定会捉住他们
沿着这条路走约6公里有个空军基地 我们能找到…
There's an air base four miles down the road. We can find...
- What is it? - A roadblock.
那是什么？ 一个路障
- It's just one car and one cop. - That's enough.
只有一辆车和一个警察 够了
OK, buddy, check back. 149 clear.
好 伙计 报告情况 149情况正常
- Howdy. - Howdy.
豪迪 豪迪
- What's going on? - Oh, nothing much.
怎么了？ 奥 没什么
Just checking for a couple of runaways.
就是在追捕几个逃犯
Well...
嗯…
Hey, officer, have you got a light?
嘿 警官 你有没有个手电筒？
- Back in the car. - Oh, no, no, never mind. Never mind.
在车里 奥 不 不 不了 不用
I gotta quit anyway.
我无论如何都要退休了
Alrighty, well, drive safe.
好吧 注意看路
Hey!
嘿
Pretty good, huh?
很不错 哈？
You were great.
你太棒了
I sure hope he had breakfast.
我有点希望他吃过早餐了
Down!
低头
Keep down!
低下头
Damn it, major, if it was a proper roadblock, nobody should've crashed it.
操蛋 少校 如果那是个好路障 就该没人能闯过去
更不用说那什么斯图尔特和那小孩 是的长官
- Least of all Stewart and that child. - Yes, sir.
我要一份详细的报告 是的长官
- I want a full report. - Yes, sir.
These two must be caught or killed
必须要把他们俩抓起来或者杀掉
before they run to some busybody from the press.
在他们找上一些爱管闲事的新闻媒体前
Yes, sir.
是 长官
你还是可以做到的
You can still make it.
你一定要做到
You have to.
I'm sorry, Daryl.
我很抱歉 达里尔
If I was a little bit older, you could have given me a medical program.
如果我再大一点 你本可以再植入一个医疗程序的
And I could have gone to medical school.
或者我本应该去上医疗课程的
And that would be helpful.
然后那样我就能帮你了
Look what I've done to you.
看看我对你做了什么
I've made you a fugitive.
我把你变成难民了
I've lied to you, I've frightened you.
我对你撒过谎 我让你害怕过
I've taken you from a family that loved you.
我把你和爱你的家人分开
You gave me everything too.
你也给了我一切
你使我成为了我
You made me what I am.
我是说 不是一个真的…
I mean, not a real...
Whatever happens...
不管发生什么…
...I want you to remember this always.
…我要你牢牢记住这个
Always remember this:
牢牢记住这个：
You are a real person.
你是一个真实的人
You are real.
实实在在的人
I only wish...
我只希望…
- Base to 2340. - 2340, go ahead.
基地呼叫2340 2340 继续
银鸟500…
Silverbird 500...
Okay, we got you, Silverbird 500...
好的 我们找到你了
Blackjack 401...
黑杰克 401…
Hey, I've got a fire alert here.
嘿 我这有起火警报
Hey, I've got them everywhere.
嘿 到处都起火了
Attention, all personnel. Attention, all personnel,
注意 全体人员 注意 全体人员
we have a major fire alert in sectors one, four, five...
我们在一区 四区 五区有起火警报…
电路全部一团糟
The circuits are all screwed up.
Every time I hit the switch, I'm getting the late show.
每一次我切换开关，它总是慢半拍。
- Yes, sir, I don't understand what's... - Firefly One, abort, abort!
是 长官 我不明白是什么…萤火虫一号 停止操作 停止操作
如果那飞机离开美国领空 我们别无选择
When that plane leaves United States airspace, we have no choice.
你们要打下来
You're gonna shoot it down?
There's not a missile built fast enough to catch it.
没有导弹能够快到追上那飞机
- So, what are you gonna do? - Well, just in case
那么 我们现在怎么办？嗯 就是为了以防万一
比如像现在这个非常混乱的局面
of some monumental foul-up like this,
we've built an explosive charge into the airplane itself.
所以我们加入了自爆装置 在飞机里
When I give the command to destroy it, it explodes instantly, wherever it is.
当我下令摧毁飞机时 它会马上爆炸 不管在哪
Your aircraft will be destroyed if you do not turn around before that time.
你的飞机会被摧毁 如果你不在规定的时间内掉头的话
Please respond.
请回复
I repeat this warning.
我重复一遍警告
You leave U.S. airspace in six minutes and 30 seconds.
你即将在6分钟又30秒内离开美国领空
Mark that from...now.
计时 从……现在开始
Your aircraft will be destroyed if you do not turn around before that time.
你的飞机会被摧毁 如果你不在规定的时间内掉头的话
Please respond.
请回复
C.Q., this is your old pal Q.C. Will you wake up!
C.Q 老朋友呼叫Q.C 快醒醒！
Q.C. calling C.Q.
Q.C 老朋友呼叫C.Q
Daryl, where are you?
达里尔 你在哪？
You wouldn't believe me anyway.
你肯定不会相信的
- What's he saying? - I don't know, sir.
他说什么？ 我不知道 长官
He must've changed frequencies.
他肯定更换了频率
找到他广播的频率
Find out what frequency he's transmitting on.
Listen, I'll be home soon, just like Dr. Stewart promised.
听着 我马上就要回家了 就像斯图尔特博士承诺的那样
Don't tell anyone, OK?
别告诉任何人 好吗？
- It's important. - How soon is soon?
这很重要 多快？
Less than 20 minutes. That's a guess
20分钟以内吧 只是估计
because velocities are hard to calculate
因为速度很难计算出来
in rates of descent.
在计算下降的速度的时候
Oh, just meet me by the Blue Lake before school.
奥 上学之前就到蓝湖边上见我
- You got it. - Over and out, C.Q.
我知道了 C.Q完毕 广播结束 C.Q
Velocities? Rates of descent?
速度？下降速度？
他在干什么？
What's he doing?
Get this.
拿着这个
Three minutes and counting.
倒计时三分钟
A child with a stick of chewing gum
一个孩子嚼个口香糖
has just rendered your $100 million worth of hardware useless.
就把你们1亿美元的硬件装备搞定了
Any suggestions?
有什么建议吗？
Two minutes, 30 seconds and counting.
倒计时两分钟又30秒
Two minutes, 15 seconds and counting.
倒计时两分钟又15秒
This is Robbins, we have three units ready to scramble on your order.
罗宾报告 我们有三个单位准备好紧急起飞 等待你的命令
Thirty seconds and counting.
倒计时30秒
Stand by, Y-coordinate to pattern 8, vector 1714, stand by.
待命 Y坐标模式8 航线 1 7 1 4 待命
Fifteen seconds and counting.
倒秒计时十五秒
Ten. Nine.
十 九
六 五
Six. Five.
One. Fire.
一 引爆
目标消失 0608 长官
Target vaporized 0608, sir.
- Well, that's that, general. - He could have ejected.
目前是这样 长官 他可能弹出了
We have a tracking signal on the ejector mechanism.
我们有个弹射装置的跟踪信号
- We'd have picked that up instantly. - I see.
我们会马上回收弹出装置 我明白了
他在哪？ 我不知道 他说是蓝湖
- So where is he? - I don't know. He said Blue Lake.
Look. Oh, no!
看 奥 不
No. Oh, please.
不 奥 不
Go, Turtle, go. Come on.
去啊 特尔托 游过去 快
Go!
快去
试着叫路上一辆车停下来
Try and stop one of those cars up there!
Stop, please!
停车 求求你
Stop! Please! Stop!
停车 求求你 停车
Please! Please stop!
求求你停车吧
哭吧 没事的 特尔托
It's OK to cry, Turtle.
- You loved him. - But he can't be dead. He can't be.
你爱他 但是他不可能死的 他不会死的
I feel the same way, Turtle, but there's nothing we can do.
我感觉也是这样 特尔托 但是我们无能为力
But he can't die. Daryl's a robot. Robot's don't die.
但是他不会死的 达里尔是一个机器人 机器人不会死的
Honey.
亲爱的
Oxygen feeds your brain, but his brain's a microcomputer.
大脑需要供氧气 但是他的大脑是微型计算机
That can't die.
那不会死的
When you die, it means brain death.
人死的时候 说的是脑死亡
I know you can hear me, Daryl.
我知道你能听见我 达里尔
Daryl!
达里尔
Daryl!
Are you all here?
你们都在这？
*这里没有躲避寒冷的地方*
*风呼呼地刮着*
*我在梦里*
*醒来一片空白，孤独一人*
*孤独一人*
*我明白，我明白*
*我属于某个地方*
*某个叫我能叫我家的地方*
*爱我*
*我感觉得到，你的爱在指引回家的路*
*你怎么找到我的呢？*
*从风暴中拯救我*
*让心痛痊愈*
*感受我心中的热火*
*爱能让我们温暖*
*我不敢相信我到了这里*
*我在这里*
*我属于某个地方*
*某个叫我能叫我家的地方*
*爱我*
*我感觉得到，你的爱在指引回家的路*
*我属于某个地方*
*爱我*
*我感觉得到，你的爱在指引回家的路*
*我属于某个地方*
*某个叫我能叫我家的地方*
*爱我*
*我感觉得到*
*你的爱*
*在指引回家的路*
*我属于某个地方*